Come scrivere un curriculum in francese
Contenuti
Siete alla ricerca di un lavoro in Francia, in Canada o in un altro Paese francofono? Vi state candidando per un ruolo in un’azienda con un forte orientamento internazionale? Sappiate che dovrete fornire un Curriculum Vitae in francese. La qualità del CV deve essere impeccabile, con il rischio di screditare il vostro livello di francese o addirittura il vostro profilo generale. Come scrivere un curriculum vitae in francese? Questo articolo illustra le differenze tra un CV francese e un CV inglese.
Se siete abituati a mettere un titolo in cima ai vostri documenti, fate molta attenzione al vostro CV francese. Non scrivete “CV” o “Curriculum Vitae” all’inizio del vostro CV, poiché è abbastanza riconoscibile senza doverlo nominare esplicitamente.
Indicate invece la posizione per cui volete candidarvi, ad esempio “segretaria medica bilingue francese-inglese”. Per scegliere il titolo del vostro CV, individuate il titolo del lavoro descritto nell’annuncio di lavoro e aggiungete, se possibile, qualcosa che vi contraddistingua. Attenzione, però, a non cadere nei cliché con aggettivi come “serio” o “motivato”.
Risultati in cv francese
Il CV presenta una storia completa delle vostre credenziali accademiche, quindi la lunghezza del documento è variabile. Al contrario, un curriculum vitae presenta un quadro conciso delle competenze e delle qualifiche per una posizione specifica, quindi la lunghezza tende a essere più breve e dettata dagli anni di esperienza (in genere 1-2 pagine).
I CV sono utilizzati da persone che cercano borse di studio, finanziamenti, posizioni post-dottorato e posizioni di insegnamento/ricerca in istituti post-secondari o posizioni di ricerca di alto livello nell’industria. Le domande di ammissione alle scuole di specializzazione richiedono in genere un CV, ma in generale sono alla ricerca di un curriculum che includa eventuali pubblicazioni e descrizioni di progetti di ricerca.
Feedback
State cercando lavoro in Francia? Continuate a leggere e scoprite come ottimizzare il vostro curriculum per la Francia. Adattando il vostro curriculum alle pratiche francesi aumenterete le possibilità di essere invitati a un colloquio.
Candidarsi a un lavoro in un Paese diverso dal proprio può essere una sfida. Ogni Paese ha le proprie regole per quanto riguarda la stesura di un curriculum, quindi il vostro successo potrebbe dipendere dal fatto che abbiate familiarità con i dettagli della stesura del curriculum secondo le norme locali.
Questo articolo illustra i requisiti di base dei curriculum in Francia. Il primo fatto da notare è che il termine un résumé in francese significa un riassunto. Se volete candidarvi per un lavoro, vi verrà richiesto di inviare un CV (curriculum vitae) e non un résumé.
Un tipico CV in Francia è scritto in francese ed è lungo una pagina per i neolaureati – massimo due pagine se avete diversi anni di esperienza lavorativa. È meglio usare frasi brevi e concise ed evitare l’uso di “io” (“je”). Per quanto riguarda la formattazione del CV, non c’è un modo giusto o sbagliato di farlo: dipende da ciò che si vuole sottolineare.
Curriculum vitae in francese
State pensando di candidarvi per un lavoro in Francia? Ottimo! È ora di preparare il vostro CV. A seconda del lavoro per cui vi candidate, i datori di lavoro potrebbero richiedere il vostro curriculum in inglese, in francese o in entrambi. Potreste tradurre direttamente quello che avete già, ma in genere è meglio partire da zero, poiché ci sono alcune differenze nei contenuti richiesti. In questo articolo vi illustreremo le fasi di creazione di un eccellente curriculum in francese.
In Francia i datori di lavoro non tendono a dare importanza a una presentazione eccessiva. Mentre un curriculum britannico o americano potrebbe parlare delle vostre “eccezionali capacità relazionali”, i curriculum francesi tendono a essere più concreti e diretti. Inoltre, in Francia i curriculum tendono a contenere più dettagli personali, come la nazionalità, la data di nascita e lo stato civile, mentre in molti altri Paesi questo non sarebbe appropriato.
Inserite il vostro nome, la data di nascita, la nazionalità e i dati di contatto nella prima sezione del vostro curriculum, in un chiaro formato di elenco. Se volete, potete anche inserire sotto un paio di frasi che riassumono le vostre qualità, ma questo può essere conservato per la lettera di presentazione della vostra candidatura.